‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty, sự việc, địa điểm
‎và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
‎Héctor Palma đã điều hành Sinaloa ‎từ khi rời Juárez.
‎Amado Carrillo Fuentes được điều đi Juárez ‎để quản lý Pablo Acosta.
‎Hắn không thích vậy.
‎Bọn tôi không cần ABC.
‎Tới nửa là việc đã biết rồi.
‎Thế à?
‎Có biết bọn Sinaloa ‎tuồn cocaine qua Tijuana không?
‎Dùng tổ chức của Arellano Félix?
‎Thế còn việc này? ‎Cuộc hôn nhân đó không hạnh phúc.
‎Thực tế là chúng thù ghét nhau.
‎Người của Arellano Félix kêu ca ‎hàng tháng nay về việc chia sẻ tổ hợp.
‎Và để xoa dịu chúng,
‎Félix đã đánh thuế tất cả hàng ‎Sinaloa chuyển qua TJ.
‎Nhưng đám này...
‎không thích trả thuế.
‎Hôm qua, Palma đã đuổi thẳng mặt Benjamín.
‎Và giờ băng Sinaloa
‎đang rút hết cocaine ra khỏi Tijuana.
‎Số lượng bao nhiêu?
‎Ít nhất là ba trăm đến bốn trăm ký.
‎Không nói nhanh quá chứ?
‎Vậy sẽ thế nào nếu hàng không về Mazatlán?
‎Chuyện trở nên thú vị.
‎Chúng sẽ chuyển lượng lớn, ‎và sẽ phải mạo hiểm rất lớn.
‎Thời cơ của các anh.
‎Anh muốn hạ bệ Félix Gallardo?
‎Ra làm chứng đi.
‎Nhận miễn truy tố.
‎Anh có thể làm vậy ở tòa mà.
‎Anh không cần mạng tôi, nhưng tôi cần.
‎Quy cách như nào?
‎Tiền của Félix ấy?
‎Anh nhận lương theo kỳ à?
‎Hay lấy một nhúm từ mớ phong bì ‎hắn bảo anh đưa đi?
‎Tên anh là gì ấy nhỉ?
‎Đội của anh hay ghê, Walt.
‎Phải giải thích tất cả chiến công.
‎Bao giờ tìm được lá gan thì bảo.
‎Nếu không gì khác...
‎chắc tối nay các anh ‎cũng học được cái mới, nhỉ?
‎Tên khốn.
‎Anh yêu cầu tôi nghe. Tôi đã nghe.
‎Mà tôi vẫn không thích.
‎Anh biết tôi đã nghe những gì ‎về gã đó không?
‎Giờ hắn đã thấy mặt tất cả bọn ta rồi.
‎Hắn mà bép xép thì ba chúng ta ‎không ai có vé về nhà.
‎Chắc rồi.
‎Nhưng ta cũng thấy mặt hắn.
‎Félix mà biết anh ta ở đây...
‎anh ta chết chắc.
‎Vậy ta phải tin hắn à?
‎Mẹ kiếp, không.
‎Ta coi hắn như nguồn tin nguy hiểm. ‎Tin nhưng kiểm tra.
‎Phiên bản thằng khốn.
‎Để xem dẫn tới đâu.
‎Thôi nào.
‎Heath bảo chúng ta thu dọn nốt mà?
‎Hay là cứ đặt 400 ký lên bàn rồi đi.
‎Ít nhất cũng có một thắng lợi cụ thể.
‎Sao đây, mọi người?
‎Thỏa thuận của anh chị ‎với đám Sinaloa đã chấm dứt.
‎Nó cho ta cơ hội.
‎Dùng tuyến đường và hạ tầng của nhà chị, ‎bọn tôi ghé hàng để qua hải quan.
‎Và khi hàng đã qua biên giới? ‎Đến được Mỹ?
‎Thì sao?
‎Ta dùng lái xe của chị.
‎Và mất bao lâu để các anh em tôi có lại?
‎Chỉ thế thôi.
‎Vậy chị có ý tưởng gì, sếp?
‎Muốn làm việc này ư?
‎Phải làm cho đúng.
‎Và làm theo cách của ta.
‎Ở Tijuana việc làm khó kiếm.
‎LÃNH SỰ QUÁN HOA KỲ
‎Không ai hiểu điều đó hơn người Mỹ.
‎Một công ty tuyển dụng ở San Diego ‎có văn phòng ở Tijuana
‎bảo lãnh làm thị thực đi làm cho phụ nữ.
‎Đám Mỹ kiếm việc cho họ ‎phía bên kia biên giới.
‎Họ kiếm tiền Mỹ nhờ dọn phòng khách sạn,
‎dọn nhà,
‎văn phòng.
‎Mỗi sáng đi bộ qua biên giới, ‎tìm cơ hội cải thiện cuộc sống.
‎Công ty tận dụng điều đó.
‎Đón họ đi,
‎thả họ về sau một ca làm việc dài,
‎và đổi lại, lấy một phần lương của họ.
‎Công ty lấy 84%.
‎Vì có 20 đô-la Mỹ trong túi,
‎ai sẽ phàn nàn chứ?
‎Còn hơn nhiều lần tiền họ kiếm được ‎ở Mexico.
‎Vậy chị định hối lộ công ty này?
‎Tôi đã mua nó tuần trước.
‎Tôi làm sổ sách cho các anh em tôi.
‎Đó có vẻ là một "danh mục" tốt.
‎Từ ngày mai, các cô gái của ta ‎sẽ mang đủ lương về nhà.
‎Cộng thêm 500 đô ‎công vận chuyển hàng của ta.
‎Vật chuyên chở.
‎Chị nói đám phụ nữ này hàng ngày đi bộ.
‎Họ mang được bao nhiêu chứ?
‎Tính đi, mỗi cô 2,5 lạng.
‎Nhưng mỗi ngày có 35.000 người ‎đi qua cầu San Ysidro.
‎Bảy trăm người làm cho ta.
‎Như thế là 160 cân...
‎mỗi ngày.
‎Còn câu hỏi nào nữa không?
‎Đóng lại đi.
‎Vào trong đó đi.
‎Lần này không để lại gì à?
‎Con dê chẳng hạn?
‎Giá mà cậu có tí tư duy cơ bản,
‎chỉ một chút thôi.
‎Cậu có lẽ sẽ biến con lợn đó ‎thành thịt hầm.
‎Thật là phí phạm.
‎Bọn tôi đã nhận đủ rác rưởi ‎từ băng Sinaloa rồi.
‎Cá là anh em cậu có thể dạy cậu ‎tọng thêm vào họng.
‎Mày nói cái gì?
‎Ngoan nào, các tiểu thư!
‎Cầu trời cho mày chở hết chỗ hàng đó ‎trên bè. Lũ chó.
‎Cho người theo, ‎đảm bảo là chúng rời thành phố.
‎Đang di chuyển.
‎Về hướng Nam tới Los Higos. Hết.
‎Rõ. Bọn tôi theo đây.
‎THÀNH PHỐ JUAREZ ‎BANG CHIHUAHUA
‎Ta cần thuê thêm người.
‎Như thế này không đủ chỉ tiêu.
‎Amado! Sếp cần gặp anh.
‎A lô.
‎Này! Khi nào Acosta gọi lại thì bảo tôi.
‎Không phải Acosta. Sếp lớn cơ.
‎Từ Guadalajara.
‎Nhưng theo Amado, chúng ta phải xây.
‎Tôi nghĩ là bốn...
‎Nhìn anh ta xem.
‎Phải viết bản tuyên dương.
‎Mũ cứng của cậu đâu rồi?
‎Làm hỏng tóc tôi.
‎Sao rồi, Félix?
‎Tôi đang cập nhật cho anh ta ‎toàn bộ tiến độ của ta.
‎Mọi việc thuận lợi.
‎Chúng tôi vẫn làm việc bình thường.
‎Hôm qua Acosta ở đây cả ngày.
‎Muốn tôi gọi anh ta không?
‎Tôi không tìm anh ta.
‎Tôi đến nói chuyện với anh.
‎Được rồi. Rất vui được gặp anh.
‎Cần gì ở Juárez, cứ bảo tôi.
‎Cảm ơn, chỉ huy.
‎Tuyệt.
‎Tôi vẫn thích công trường xây dựng.
‎Nhìn mọi thứ thành hình.
‎Anh đến kiểm tra tôi hay sao?
‎Anh nghĩ gì về anh ta?
‎- Aguilar á? ‎- Ừ.
‎Anh ta khôn ngoan, tham vọng...
‎một gã thực sự khốn nạn.
‎Nhưng đến nửa số cảnh sát ở đây ‎có việc nhờ anh ta.
‎Ừ.
‎- Anh ta quen hết tất cả? ‎- Phải.
‎Tốt!
‎Anh ta có thể trông ở đây lúc anh đi.
‎Ta sẽ đi một chuyến.
‎Đi chỗ quái nào?
‎Panama. Đi thôi.
‎Bọn tôi vừa qua lối vào cao tốc.
‎Chúng đi hướng Bắc.
‎Chắc chắn đang đi về biên giới.
‎Lũ khốn này định vượt biên thật ư?
‎Amat, bảo Ossie lùi lại ‎để bọn tôi thế vào.
‎Rõ.
‎Anh có nói với tôi không? ‎Panama có gì?
‎Có. Một cuộc gặp với bọn Colombia.
‎Tôi muốn anh ở đó.
‎Sao lại là Panama?
‎Vùng trung lập.
‎Tôi đã thống nhất với Nepomuceno. ‎Vùng Vịnh sẽ gia nhập Liên hiệp.
‎Ông già cũng sẽ ở đó.
‎Tôi sẽ giải thích cho tụi Colombia ‎về tương lai.
‎Từ giờ, chúng trả bằng hàng.
‎Ta sẽ lấn vào việc làm ăn của chúng.
‎Chính thế đấy.
‎Sau sáu tháng nữa,
‎chúng sẽ bị đẩy ra khỏi ‎việc bán lẻ cocaine ở Mỹ.
‎Đám Colombia không còn cai trị nữa.
‎Đến lượt tôi.
‎Anh đang nói về cái gì thế?
‎Nếu tôi kiểm soát đường ra thị trường,
‎chúng sẽ hết lựa chọn.
‎Matta đang ở trong tù,
‎phải có ai kiểm soát việc vận chuyển chứ?
‎Ta sẽ có đội máy bay riêng.
‎Anh sẽ quản lý vận hành toàn bộ.
‎Anh muốn biết vì sao anh ở đây. ‎Lý do đấy.
‎Chúc mừng.
‎Ta sẽ xây đường băng ở Chiapas, Veracruz.
‎Nạp nhiên liệu ở đó, ‎rồi thả hàng ở Juárez.
‎Nó sẽ là trung tâm phân phối chính.
‎Tôi đã bảo chuyện quan trọng mà.
‎Giờ bọn Colombia sẽ làm việc cho ta.
‎Với lượng tiền vào...
‎ta an toàn tuyệt đối.
‎Anh xúc tiến việc này bao lâu rồi?
‎Cả đời tôi.
‎Ta sẽ kiểm soát mặt hàng này, ‎từ Bogotá tới New York.
‎Escobar, Cali, cả Đảng PRI...
‎tất cả sẽ răm rắp nghe.
‎Nó sẽ cải hóa chúng ta.
‎Anh sẵn sàng chứ?
‎Đương nhiên là sẵn sàng.
‎Xem anh kìa.
‎Có lúc tôi nghĩ anh sẽ bỏ tôi.
‎Sao tôi lại bỏ anh?
‎Thưa ông, sắp hạ cánh rồi.
‎Cảm ơn cưng.
‎Một tiếng nữa chúng tới khách sạn.
‎Ông già và đứa cháu sẽ gặp ta ở đó.
‎Làm tốt lắm.
‎Mon!
‎Gì thế?
‎Em ổn chứ?
‎Hôm nay em thấy Ramon không?
‎Lại đang cau có.
‎Có người gọi điện, nói là nó lại ‎ở trong công viên.
‎Ramon không làm tôi lo.
‎Nó ổn.
‎Em nên mừng vì ta đuổi cổ bọn Sinaloa ‎ra khỏi nhà kho sáng nay chứ?
‎Em phải thấy cái mặt chúng, lúc thu dọn.
‎Chắc là không chịu nổi thuế.
‎- Ừ, rất ấn tượng. ‎- Ừ.
‎Đừng quên mẹ hẹn bác sĩ lúc bốn giờ.
‎Nhớ bảo người đưa mẹ đi.
‎Em không đi được à?
‎Hẹn hò hay gì?
‎- Phải, Benjamín. ‎- Cái gì?
‎Anh chàng dễ thương ở quán cà phê ‎cuối cùng cũng mời tôi đi chơi.
‎Mục tiêu đã dừng.
‎Lái vào một nhà kho khác. Hết.
‎Rõ.
‎Bọn tôi ở sau cách 2km.
‎Sao lại chuyển 400 ký cocaine
‎từ nhà kho này tới nhà kho khác ‎cách đó 16km?
‎Bọn này đang giở trò gì đó.
‎Hẳn là thế.
‎Này, bọn tôi sẽ ở phía bắc con phố.
‎Các anh tìm một chỗ mà quan sát. Hết.
‎Rõ.
‎- Ông Félix. ‎- Ừ.
‎Sếp tôi sắp lên rồi.
‎Tốt. Để tôi báo cho đồng sự. Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Tất cả ra ngoài, đi đi. Tất cả.
‎Ta phải đi thôi.
‎- Để tôi làm việc. ‎- Đi thôi.
‎Sắp xong rồi.
‎Đừng lâu quá.
‎Này, xong chưa?
‎Sắp xong rồi ạ.
‎Không biết kẻ nào đang nghe.
‎Chắc chắn vẫn hơn.
‎Ừ.
‎Chắc rồi.
‎Phải luôn cảnh giác.
‎Đây là chỗ tốt giấu máy quay.
‎Xem nào.
‎Được rồi.
‎Tôi nghĩ anh xong rồi đấy.
‎Tôi xử lý an ninh.
‎Đây là quy trình tôi vẫn làm.
‎Xin phép ông.
‎Chúc ông họp may mắn.
‎Tên anh là gì?
‎Salcedo.
‎Ta xong rồi hả?
‎Lễ tân đây ạ.
‎Nối máy cho tôi tới phòng ‎của Nepomuceno Guera.
‎Không có khách nào đăng ký ‎dưới tên đó cả.
‎Được rồi, đợi chút.
‎Còn Juan Ábrego, có tên đó không?
‎Đợi một chút.
‎Còn thiếu ai à?
‎Anh có vẻ đang đợi ai đó.
‎Không.
‎Không, chúng ta thôi.
‎Uống gì chứ?
‎Chắc có người đã nhầm.
‎Vậy thì...
‎Anh nói có chuyện quan trọng muốn bàn.
‎Mong thế. Tôi đã phải ‎sắp xếp lại rất nhiều thứ để tới đây.
‎Biến khỏi đây thôi.
‎Phải.
‎À, suýt quên.
‎Tôi cũng có chuyện nói với anh.
‎Bọn tôi đã đạt thỏa thuận ‎với một đồng hương của anh.
‎Ông ta cũng sẽ vận chuyển cho chúng tôi.
‎Một tay lão thành.
‎Như kiểu Al Capone hay gì đó.
‎Gia đình chuyên heroin, ‎nhưng sẽ có thay đổi.
‎Nhờ tôi.
‎Tên ông ta là...
‎Juan Nepomuceno Guerra.
‎Nghe qua chưa?
‎Rồi.
‎Có, tôi đã nghe nói.
‎Đừng lo. Thỏa thuận của chúng ta ‎không thay đổi.
‎Với tôi,
‎ai cũng có chỗ.
‎Mexico là một nước lớn.
‎Đúng không?
‎Phải.
‎Anh muốn nói gì nào?
‎Chúng tôi cần các anh gửi thêm hàng.
‎Nên tôi mới ở đây.
‎Vẫn không khiến người của anh ‎hài lòng sao?
‎Nuôi quân không phải dễ.
‎Bao nhiêu?
‎Tất cả số anh gom được.
‎Để xem nào.
‎Nếu chúng tôi thật cố,
‎trong vòng vài tháng có thể...
‎thu thập được, cứ cho là, 65.000 ki-lô.
‎Thế là bao nhiêu, 70 tấn à? Khoảng đó.
‎Tốt.
‎Thế thì tốt.
‎Nhưng biết thỏa thuận rồi đấy.
‎Một khi thứ đó rời Colombia, ‎anh chịu trách nhiệm.
‎Đến từng gram.
‎Nếu anh muốn thì cứ bàn với cộng sự, ‎rồi nói lại với chúng tôi.
‎Không.
‎Không cần.
‎Cộng sự của tôi và tôi tin nhau.
‎Chúng tôi là gia đình.
‎Với anh cũng vậy chứ?
‎Không.
‎Tôi không có cộng sự.
‎Đúng thế.
‎Phải.
‎Vì gã Honduras đã bị ‎Lực lượng Chống Ma Túy tóm,
‎anh sẽ phải lo cả vận chuyển. ‎Có vấn đề gì không?
‎Không vấn đề.
‎Anh biết...
‎Matta Ballesteros đâu phải ‎cộng sự của tôi.
‎Nếu phải, tôi đã đặt câu hỏi
‎hắn bị tóm như thế nào ‎sau ngần ấy năm chinh chiến.
‎Hắn không phải gia đình.
‎Nên, không liên quan tôi.
‎Nhưng tôi thích hắn.
‎Hắn hay ho.
‎Ừ.
‎Mà, các cộng sự của tôi thích kiếm tiền.
‎Nên, nếu vụ này thành công, ‎họ sẽ hài lòng.
‎Còn không thì...
‎Thôi, đợi xem chuyện gì xảy ra.
‎Nhân tiện, chưa biết tên anh.
‎Amado Carrillo Fuentes.
‎Tôi sẽ không quên.
‎Tôi thích biết ‎người vận chuyển hàng của tôi.
‎Rất vui được hợp tác với cả anh, Amado.
‎Được rồi, các quý ông.
‎Gặp lại sau.
‎Xin phép.
‎Cái quái gì thế, Félix?
‎Sao ta vận chuyển được ngần ấy ma túy đây?
‎Tôi còn có thể làm gì? ‎Hết lựa chọn rồi.
‎Ta mà sơ sểnh gì với 65.000 ký, ‎sẽ là án tử hình đấy.
‎Lão Guerra chó chết đó.
‎Lượng đó cần máy bay để chở, ‎ta đâu có.
‎Vậy mua đi, Amado.
‎Mua đi.
‎- ‎A lô. ‎- Hôm nay ông đã phạm sai lầm lớn đấy.
‎Miguel Ángel, con trai.
‎Anh lại gọi lúc tôi mặc tạp dề.
‎Đang nấu bữa tối cho bọn trẻ.
‎Xem này, hóa ra,
‎tôi quyết định không theo thỏa thuận đó.
‎Tôi biết, giờ ông sẽ vận chuyển ma túy ‎cho bọn Colombia.
‎À...
‎anh quá thuyết phục, ‎tôi không thể cưỡng lại.
‎Ta đã thỏa thuận rồi mà!
‎Chưa đến mức vậy.
‎Nghe tôi này...
‎Không, anh nghe tôi, Miguel Ángel.
‎Anh có vấn đề gây sự chú ý.
‎Còn tôi vốn là một người kín tiếng.
‎Dù tôi đã có vấn đề gì,
‎nó cũng đã được xử lý rồi. Ông biết thế.
‎Và tôi khen ngợi anh về điều đó, thật đấy.
‎Nhưng, tôi phải tự hỏi...
‎tôi sẽ bình yên vô sự bao lâu,
‎khi anh đã có cái anh muốn ‎từ bọn Colombia?
‎Các cộng sự của anh thường có lịch sử
‎ngắn và bi thảm, Miguel Ángel.
‎Cuối cùng, cứ nói là...
‎tôi thích làm một mình hơn.
‎Đừng nói về cộng sự của tôi nữa!
‎Ông thích Rome thế chứ gì?
‎Tôi sẽ đóng đinh ông lên thánh giá, ‎đồ khốn!
‎Tôi sẽ treo ông như treo lợn ‎để lũ cháu bẩn thỉu của ông
‎thấy ông chảy máu đến chết ‎ở trang trại ông!
‎Rồi tôi sẽ đốt sạch nó!
‎Tôi có cảm giác nó sẽ không xảy ra.
‎Miguel Ángel...
‎Cuộc sống...
‎là một hành trình dài ‎với bản đồ do một tên ngốc vẽ.
‎Ta không bao giờ biết nhiều như ta nghĩ.‎..
‎Phải không?
‎Khả năng vụ này diễn biến có lợi cho ta ‎là bao nhiêu?
‎Anh muốn cược à?
‎Nếu không thành, giờ này tuần tới ‎tôi đang ngồi sau bàn ở Phoenix.
‎Phoenix chứ.
‎Hai người kia thì sao?
‎Họ biết nhau lâu rồi hả?
‎Chưa từng thấy Walt mà thiếu Sal. ‎Không chắc là tôi muốn vậy.
‎Anh ta hứa sẽ giúp tôi,
‎nói giúp để em tôi được án treo.
‎Anh ta tin được không?
‎Walt nói làm gì cho anh...
‎anh ta sẽ làm.
‎Anh có ví dụ gì hay...
‎có gì giải thích thêm không?
‎Không.
‎- Cậu ta bị giam ở đâu? ‎- Kern Valley. Gần Fresno.
‎Mười hai năm vì tội cướp có vũ trang.
‎Nó có làm không?
‎Có chứ.
‎Trăm phần trăm.
‎Chúng lại di chuyển.
‎Các anh thấy chứ?
‎Có thấy.
‎Nào, nào.
‎Đợi một chút.
‎Các anh ở trên xe đó đi. ‎Bọn tôi ở ngay sau.
‎Bọn nào đây nhỉ?
‎Tôi không biết. ‎Có vẻ là người của Arellano Félix.
‎Chắc chúng cũng thắc mắc như ta.
‎Muốn theo đám xe tải chứ?
‎Không.
‎Vậy anh muốn làm gì?
‎Tôi muốn tự mình xem.
‎Báo tin gì hay đi, Cochi.
‎Bọn anh em phản ứng thế nào?
‎Có gây trò gì không?
‎Tất cả đều ổn.
‎Bọn chúng vẫn theo chúng tôi ‎từ lúc rời Tijuana.
‎Còn việc kia thì sao?
‎Khá tốt.
‎Một máy thông khí bị nổ cầu chì, ‎nhưng rồi sẽ ổn thôi.
‎Tất cả ổn đó sao?
‎Hôm nay nóng bỏ mẹ.
‎Chứ còn gì nữa. Nóng thấy mẹ.
‎Nghe đây.
‎Không được để đám nhân công đó chết đâu.
‎Dĩ nhiên không.
‎Cái gì? Thế sao anh còn chưa sửa nó?
‎- ‎Cái quạt á? ‎- Phải, vì Chúa!
‎Cần một sợi dây công nghiệp.
‎Chapo nói đã tìm thấy một cái, ‎nhưng mà giá cả ở Tijuana, trời...
‎Nhưng tôi đã tìm được một gã ‎sẽ bán cho ta
‎nửa giá so với cửa hàng ở thành phố.
‎Nghe thấy không, Héctor? Nửa giá.
‎Sửa cái quạt đi, Cochi!
‎Được rồi.
‎Chắc Lupita không cho hắn hưởng đủ.
‎Chết tiệt.
‎Trống không.
‎Không có gì.
‎Ta cần không khí.
‎Thở chậm thôi.
‎Mẹ kiếp.
‎Dây cáp thế nào rồi?
‎Sắp xong rồi!
‎Nhanh lên!
‎Bọn tôi đang chết ngạt đây!
‎Nối cái dây chết tiệt đó đi!
‎Mẹ kiếp.
‎Lúc trước nó có chạy không?
‎Bọn này làm gì thế nhỉ?
‎Có lẽ Calderoni đã nhầm rồi.
‎Lũ ngốc này muốn về nhà.
‎Quay lại Sinaloa.
‎Walt, chúng không qua biên giới.
‎Chúng đi đường Liên bang 2. ‎Hướng Đông.
‎Hướng về lại Sinaloa.
‎Theo chúng thêm 16km nữa.
‎Sao chúng đưa hết hàng về Sinaloa?
‎Có thể vì nó chưa từng rời Tijuana.
‎Hẳn có chuyện gì lạ.
‎Ta ở lại đến khi trời tối.
‎Tôi muốn vào trong nhà kho đó.
‎Hai trăm ki-lô, đơn giản.
‎Bọn Mỹ thậm chí còn không nhìn họ. ‎Người bọn tôi cũng thế.
‎Thật thông minh, Enedina.
‎Nhưng ta sẽ có một vấn đề.
‎Sao nào?
‎Ta sẽ cần thêm hàng.
‎Thêm rất nhiều.
‎Tôi sẽ giới thiệu chị ‎với đối tác ở Columbia.
‎Đến lúc rồi, cộng sự.
‎Ta đang tìm gì đây?
‎Có nghe không?
‎Gã đó đang ngủ với con bồ tao. ‎Khốn nạn.
‎Nó đẹp vậy, không trách được hắn.
‎Im đi. Đừng đùa với cả tao nữa.
‎Lúc nào tao cũng bị làm trò cười,
‎mày vẫn còn giỡn mặt tao.
‎Thuốc lá của mày đây.
‎Chúng đã xây đường hầm.
‎Mỗi ngôi nhà trong hai dãy này
‎chỉ một chủ trong năm năm qua.
‎Trừ hòn ngọc này đây.
‎Mua nhà bị tịch thu, ba tháng trước.
‎Trả tiền mặt.
‎Phía kia đường hầm.
‎Được thôi.
‎Ta triển khai một đội ‎và tóm gọn chúng ở San Ysidro.
‎Đó cũng là một cách.
‎Làm vậy thì được gì?
‎Ta sẽ thu ít nhất 300 ki-lô.
‎Chính anh nói.
‎Loại ma túy khỏi đường phố, nhỉ?
‎Thành quả là vậy.
‎Gắn cái huân chương lên ngực.
‎Đó là cái anh muốn hả?
‎Huân chương?
‎Mẹ kiếp hắn chứ.
‎Các anh vây bắt, nó kết thúc ở đây.
‎Loại ít ma túy khỏi đường phố, ‎vài tên buôn nhãi nhép đi tù.
‎Đến giờ nghe vẫn ổn.
‎Nếu Benjamín Arellano Félix phát hiện
‎băng Sinaloa xây đường hầm ‎dưới tổ hợp của hắn thì sao?
‎Các tổ hợp khác sẽ chịu thêm áp lực.
‎Đó mới là tin xấu cho Félix.
‎Các anh muốn kéo đổ một đế chế?
‎Chia chúng ra.
‎Walt, anh không cân nhắc thật hả?
‎Âm mưu của anh đúng không, chỉ huy?
‎Hắn chơi ta đấy.
‎Ừ, có thể.
‎Nhưng tôi chán thua rồi.
‎Walt, đi con đường này, ‎tôi không thể chết chung với anh.
‎Tôi bỏ cuộc.
‎Tôi nói thật đấy.
‎Thì...
‎anh cần làm gì thì cứ làm.
‎Ta hành động thế nào?
‎Lão già đó không ngu ngốc.
‎Lão biết tôi có thể làm gì lão.
‎Tìm hiểu xem vì sao lão không sợ.
‎Khi tôi đến Guadalajara, ‎phải nói cho tôi lão có lá chắn gì.
‎Hiểu rồi.
‎Anh nói cái gì?
‎Chúng xây cái gì?
‎Ramon!
‎Gọi người đi.
‎Cái quái gì thế?
‎Đứng yên, đồ khốn!
‎Bao nhiêu người dưới đó?
‎Sếp. Cái quái gì thế nhỉ?
‎Dưới kia ngưng làm việc rồi.
‎Đưa chúng lên đây.
‎Đi thôi nào.
‎Nhanh lên!
‎Bọn chó Sinaloa cần một bài học.
‎Bật nó lên.
‎Nhảm nhí hết sức.
‎Đổ nhanh hơn đi!
‎Không được đâu, sếp. Nó không làm được.
‎Mẹ kiếp.
‎Mang nó đi.
‎Mang cái xe khác đến.
‎Vậy...
‎tất cả ra ngoài rồi chứ?
‎Rồi ta sẽ biết thôi.
‎Ra khỏi đây mau!
‎Nhanh lên!
‎Đi nào! Đi!
‎Ta làm sao đây, sếp?
‎Sao? Lão có cái gì?
‎Không tốt.
‎Gã này là ai?
‎Bộ trưởng Ngân sách.
‎Bằng tiến sĩ ở Harvard. ‎Bố là thượng nghị sĩ.
‎Sao tôi cần quan tâm?
‎Hắn sẽ là tổng thống tiếp theo của Mexico.
‎Chưa công bố, ‎nhưng PRI đã đề nghị hắn rồi.
‎Vụ Zuno bị bắt ở Mỹ gây ồn quá.
‎Đảng không muốn chọn một ứng viên ‎có cháu ở trong tù.
‎Nên ông bạn béo của ta ở ‎Mexico City không được đề cử nữa.
‎Chắc không?
‎Gã mới này,
‎hồi nhỏ,
‎đi nghỉ hè ở bờ biển.
‎Ở Matamoros.
‎Nơi bố hắn, Thượng nghị sĩ,
‎là bạn thân một doanh nhân ‎hàng đầu địa phương,
‎Juan Nepomuceno Guerra.
‎Anh muốn biết Guerra có lá chắn nào ư?
‎Tổng thống tương lai của Mexico.
‎Guerra đã chơi xỏ anh từ đầu.
‎Bạn lâu năm...
‎không đùa đâu.
‎Đúng là phải nể.
‎Nể thật.
‎Cần tất cả những gì có thể có ‎về tên hói này.
‎- Một việc nữa. ‎- Cái gì?
‎Tijuana xảy ra chuyện.
‎Xuất hiện một đường hầm, ‎chạy qua dưới biên giới.
‎Tôi vẫn đang tìm hiểu thêm, ‎nhưng có vẻ tồi tệ.
‎Lũ khốn.
‎Chào sếp.
‎Chuyến đi thế nào?
‎Về nhà chứ ạ?
‎Tới căn hộ ở Parque Lineal.
‎Vâng.
‎Clavel!
‎Anh không sao chứ?
‎Bọn tôi đang kiểm soát mọi chuyện.
‎Anh bình tĩnh. Ở bên trong ‎khi chúng tôi xác định chu vi.
‎Biên dịch: Trang Nguyen